| キム・ジョングク 3集「This is me」(2005-07発売)に収録。 キム・ジョングクといえば、元Turbo(터보)のメンバー。声がとても独特で魅力的です。久しぶりのアルバムでは多くの有名アーティストが参加していて豪華になっています。 |
김종국「제자리걸음」
죽도록 힘겨워도 몸서리 치게 외로워도
널 그리워하지 않는게 더 쓸쓸한 일인데
매일 네 생각하나에 살고 하룰(하루를) 다써도 모자라서
다음날도 그 다음날에도 더해가는 그리움에
또 하루가 흘러 또 한달이 흘러
일년이라는 시간이 흘러
자꾸만 느는 거짓말 같은날이 날 반기지만
천 걸음을 가도 만 걸음을 걸어도
난 언제나 제자리 걸음
떠나고 싶어도 못 떠나 니가 와 줄까봐
니 소리에 심장이 멎고 너의 미소에 몸이 굳어
사랑한다 너를 사랑한다 입술도 채 떼기전에
또 하루가 흘러 또 한달이 흘러
일년이라는 시간이 흘러
자꾸만 느는 거짓말 같은날이 날 반기지만
천 걸음을 가도 만 걸음을 걸어도
난 언제나 제자리 걸음
떠나고 싶어도 못떠나 니가 와줄까봐
왜 항상 사랑은 받는 너에겐 관대한 거니
이렇게 널 잊지 못한 내 앞에선 눈물나게 하면서
잊는 것보다 아픈게 나은거라 난 믿으니까
안 돌아와도 돼 날 사랑 안해도 돼
넌 내안에 제자리 걸음
보내고 싶어도 못보내 널 사랑하니까
キム・ジョングク「足踏み」
死ぬほど手に負えなくても身ぶるえるほどさびしくても
君を恋しがらなにのがもっと寂しいことなのに
毎日 君の考え一つに暮して一日を使い果たしても足りなくて
翌日もその翌日にもつのる懐かしさに
また一日が経ってまたひと月が経って
一年でという時間が経って
しきりに増える嘘のような同じ毎日が僕を迎えるが
千歩歩いても万歩を歩いて行っても
僕はいつも足踏み
去りたくても去る事ができなく君が来てくれるかもしれないから
君の音に心臓が止んで君のほほ笑みに身が固くて
愛する君を愛する唇もまだはなす前に
また一日が経ってまたひと月が経って
一年という時間が経って
しきりに増える嘘のような日が僕を迎えるが
千歩歩いても万歩を歩いて行っても
僕はいつも足踏み
去りたくても去る事ができなく君が来てくれるかもしらないから
どうしていつも愛は受ける君には寛大なのよ
こんなに君を忘れられない僕の前では涙が出るようにしながら
忘れるより痛い方がましだと僕は信じるから
帰って来なくても僕を愛しなくてもいい
君は自分の中で足踏み
送りたくても送る事ができなく君を愛するから
몸서리치다:身震いする;身の毛がよだつ;恐怖や憤怒などでぶるぶるふるえる제자리걸음:①足踏み ②事の進行や状態が停滞していること 입술도 채 떼기도 전에:~채 副)一定の程度にまだ至らない状態を表す語;いまだ;まだ 例)~익지 않은 과일;まだうれていないた果物/날이 ~밝기도 전에 떠나다;まだ夜が明けきらないうちに発つ。