PSY「江南スタイル」
サイ 6集「江南スタイル」(2012年7月発売)に収録。 サイコな男と呼ばれるPSYの新曲。韓国全土で大ブレイク中。ダンスも歌も中毒性の高いミュージックビデオが韓国のカラオケやクラブでもよく流れています。○○スタイルという言葉も流行しており...
Category
韓国音楽の歌詞対訳
音楽も歌詞の意味が分かれば更に楽しい！。64件の記事があります。
ベクチヨン「その女」
韓国ドラマOST「シークレットガーデン」(2010年11月発売)に収録。 人気の韓国ドラマ「シークレットガーデン」の主題歌となったベクチヨンの「その女」。今回もベクチヨンが得意とするバラード曲に仕上がっており、歌唱力と歌声で聞き手を魅了しま...
ベクチヨン「忘れないでください」
韓国ドラマOST「IRIS」(2009年11月発売)に収録。 日本でも人気のあった韓国ドラマ「アイリス」の主題歌となったベクチヨンの「忘れないでください」。今回もベクチヨンが得意とするバラード曲に仕上がっており、歌唱力と歌声で聞き手を魅了し...
ヤンパ「痛くてアイヤ」
ヤンパ ミニアルバム「ELEGY NOUVEAU」(2011年4月発売)に収録。 ヤンパの久しぶりのぶりのミニアルバム。ヤンパらしい悲しいバラード曲「痛くてアイヤ」は、切ない失恋を歌った曲。歌唱力のあるヤンパの声が聴く人を釘付けにします。
オレンジキャラメル「バンコクシティ」
オレンジキャラメル ミニアルバム「バンコクシティ」(2011年4月発売)に収録。 中毒性あるコンセプトで発売されるアルバムごとに最高の注目をあびた「オレンジキャラメル」の3rdアルバム。「アジア攻略プロジェクト第1弾」として発表された。夢幻...
オレンジキャラメル「アイン」
オレンジキャラメル ミニアルバム「アイン」(2010年11月発売)に収録。 オレンジキャラメルは人気グループ「アフタースクール」のメンバー3人組がユニットを組んで結成された。タイトル曲の「アイン」は子どもの泣き声を表したもの。元気いっぱいの...
スーパージュニアT 「ロクゴ」
Super Junior-T 1stシングル「로꾸거（ロクゴ)」(2007年2月発売)に収録。 スーパージュニアのグループ内二番目ユニット 'Super Junior-T(スーパージュニアトロット)'が来る 2月23日初シングル 'ロクゴ'...
SG Wanna Be「アリラン」
SG Wanna Be 4集「The Sentimental Chord」(2007年4月発売)に収録。 タイトル曲「アリラン」は国楽のパンソリを組み合わせた曲でミディアムテンポとバラードが融合した曲である。アリランという韓国人には親しいメ...
SeeYa「愛の挨拶」
씨야（SeeYa） アルバム2集(2007年5月発売)に収録。 SG WannaBeの女性版と呼ばれる女性3人組みグループのSeeYa。１枚目アルバムの時とは全く違う唱法と雰囲気の曲で、新しい魅力を思いきり発揮した。この「愛の挨拶」は、彼氏...
ヤンパ「愛…それが何だ」
ヤンパ 5集「The Window of My Soul」(2007年5月発売)に収録。 デビュー１０年目を迎えた韓国代表歌手「양파（ヤンパ）」が６年という長い空白期間を経てカムバック。約２年間の制作期間をかけて５枚目アルバムが完成。この曲...
The Nuts「小言」
The Nuts 2集「Whispers Of Love」(2006年12月発売)に収録。 タイトル曲である「小言」は切ないメロディーのバラード曲。愛する人との別れが胸が裂けるほど辛く、その人との思い出がまるで小言のように耳元に残るが、その...
キム・アジュン「MARIA」
映画「미녀는 괴로워(美女はつらいよ)」のOSTアルバム(2006年12月発売)に収録。 現在大ヒット上映中の映画「미녀는 괴로워(美女はつらいよ)」は日本のマンガ「カンナさん大成功です！」(鈴木由美子)が原作。この映画の中で主題歌となって...
イル「黒い眼鏡」
이루(イル) 2集「LEVEL2」(2006年9月発売)に収録。 デビュー当時は演歌歌手で有名なテジナ(태진아)の息子ということで噂になった。2006年歌謡プロ1位となり歌手としての実力を認められるようになる。そのきっかけがこの「黒い眼鏡」...
ソン・シギョン「この街で」
성시경(ソン・シギョン) 5集「The Ballads」(2006年10月発売)に収録。 韓国バラードといえばソン・シギョン。音楽的感性を一層感じることができる今回のアルバムは、ユン・ジョンシン、キム・ヒョンソク、イ・スンファン、イ・ヒョン...
Rumble Fish 「I Go」
Rumble Fish 「I Go」(2006年6月発売)をインターネット音楽配信にて発表。 Rumble Fishは、SBS NET歌謡祭大賞、K-Rock Championship大賞、M-VIO歌謡祭大賞など様々な大賞を受賞した。イン...
MC The MAX 「愛を探して」
オムニバスアルバム「Somewhere over the RAINBOW Vol.1」(2006年9月発売)に収録。 MC The MAX(엠씨 더 맥스)は「愛を探して」をデジタルシングルで発表した。インターネット音楽サイトの「melon...
ソ・ヨンウン「好き 好き」
ソヨンウン(서영은) 「Romantic2」(2006年07月発売)に収録。 ソヨンウンのリメイクアルバムの第２弾。韓国人なら誰でも知っている70～90年代バラード曲をソヨンウンがリメイク。この曲「좋아 좋아(好き好き)」は、イルギイェボ(...
ベク・ジヨン「愛さない」
백지영(ベク・ジヨン) 5集「Smile Again」(2006年03月発売)に収録。 パワフルなダンスナンバーと深みのあるバラード曲を持って帰ってきた韓国最高の女性歌手の一人、ベク・ジヨンの5集アルバム。
BUZZ 「恩人」
버즈(BUZZ) 3集「Perfect」(2006年04月発売)に収録。 前作のアルバムでは感じることができなかった熟成感とBUZZだけの個性を出したアルバムが完成した。感性的なバラードとリズム感あるロックが適度に配分されていて聴き心地がよ...
ユン・ドヒョンバンド「1178」
ユンドヒョンバンド 7集「Why Be?」(2006年08月発売)に収録。 3年ぶりのユン・ドヒョンバンドの7集アルバム。２枚組みのCDは新曲CDと英語・リメイクバージョンのCDで構成されている。この曲「1178」は、映画「韓半島(한반도)...
アユミ「キューティーハニー」
アユミ「Cutie Honey [Digital Single]」(2006年発売)（ダウンロード販売のみ）。 アイドルグループ「シュガー」のメンバー。最近はバラエティ番組などにもよく出演しソロ活動が目だっている。倖田來未がリメイクして日本...
カンジン「テンポル(穴蜂)」
カンジン 4集「MELODIOUS 2001」(2001年発売)に収録。 チョインソン(조인성)主演映画「卑劣な通り(비열한 거리)」で、この演歌曲「穴蜂(テンポル:땡벌)」を大声で歌いながら車を運転しているチョインソンの姿が印象的で、注目...
Brown Eyed Girls 「Second」
Brown Eyed Girls 1集「Your Story」(2006-03発売)に収録。 BrownEyeシリーズの女性版として結成された「Brown Eyed Girls」。ビジュアルではなく音楽性、実力重視として結成されたこのグルー...
チョン・ジェウク 「じっと瞳をとじて」
チョン・ジェウク 4集「13월의 사랑(13月の恋)」(2006-05発売)に収録。 チョン・ジェウク(정재욱)が2年半振りにアルバムをリリース。訴える力強い声と感受性のあるバラード曲を収録し、以前よりも音楽的深みと新鮮な感性が加わっている...
Lyn 「...愛してたでしょ...」
Lyn 2集「Can U See The Bright」(2004-03発売)に収録。 訴えかけるような力強い歌唱力のあるLynの中の「...愛してたでしょ...」は、長い人気がある曲の１つです。
PSY「We Are The One」
싸이(PSY) 「We Are The One」(2006-04発表) 公式サイト にて無料ダウンロード可能。 猟奇的な歌手と知られているサイ(싸이)の最新曲。2006年ワールドカップサッカーの応援歌として作られた。公式サイトにて無料でMP...
WAX「化粧を直して」
WAX 2集「화장을 고치고 (化粧を直して)」(2001-08発売)に収録。 韓国で人気がある女性シンガーWAXが、この「화장을 고치고」を日本語バージョン「赤い糸」というタイトルで日本デビューしました。弱々しい歌声の中に歌唱力が覗えてし...
DJ DOC 「RUN TO YOU」
DJ DOC 5集「THE LIFE...DOC BLUES 5%」(2000-05発売)に収録。 最近、日本でDJ OZMAというグループが 「アゲ♂アゲ♂EVERY☆騎士」という曲を出し人気があります。聞いた瞬間にDJ DOCの「RUN...
ヒョンヨン「お姉さんの夢」
ヒョンヨン(현영) シングル「누나의 꿈」(2006-03発売)に収録。 日本で大ヒットした O-Zoneの恋のマイヤヒーの韓国版カバーとして発表されたのが、この「お姉さんの夢」である。ヒョンヨンのデビュー曲としても注目されている。
パクファヨビ「ぐるぐる回る」
パクファヨビ(박화요비) 5集(2006-02発売)に収録。 １年間掛けて制作された５集は完成度、大衆性が高い。 この「ぐるぐる回る」は、聴いてみるとメロディーが残り何回も聴きたくなる。
SG Wanna Be 「罪と罰」
SG Wanna Be(SG 워너비) 2集(2005-03発売)に収録。 2004年一番注目された3人組みグループ「SG WannaBe」の2枚目アルバムは、全体的に質が高い。歌声、歌唱力、詩と曲全てがあきのないグループ。
イ・スヨン「Grace」
イ・スヨン 7集(2006-01発売)に収録。 聴いていると自然に涙の出てくるバラード歌手イ・スヨンの最新曲。 国内だけでなく日本のアーティストの参加により最高の仕上がりになっている。
IVY「バカかも」
IVY 1集(2005-07発売)に収録。 デビューして間もなく韓国国軍広報大使に就任し、各地で兵士たちを励ますコンサートなどを積極的に行っていて、人気が急上昇中。この曲はバラードだがアルバムには幅広いジャンルの曲が収録されている。
M TO M 「３文字」
M TO M(엠투엠) 2集(2005-09発売)に収録。 人気ドラマ「ルル姫(루루공주)」の挿入歌としてもよく知られている この曲。 MTOMの歌声と悲しい歌詞がドラマとの雰囲気ととても合っていている。 タイトルの３文字とは「사랑해(愛し...
GUMMY「違う」
GUMMY (거미) 3集「For The Bloom」(2005-09発売)に収録。 歌唱力ある声の「コミ」は、歌手を超えた歌手とまで言われた。3集では熟成した歌声で様々なジャンルの歌を歌いこなしている。「違う」は切ない歌詞とメロディーが...
Flower「ここまでですか」
Flower (플라워) 4集「ここまでですか」(2005-03発売)に収録。 アルバムが出るたびに人気を独り占めしている歌唱力抜群のグループ「フラワー」の最新曲。 切ない別れの思いを語ったバラード曲。
イム・チャンジョン「焼酒一杯」
イム・チャンジョン10集「Bye」(2003-06発売)に収録。 このアルバムを最後に引退をしたイムチャンジョンの名曲のバラード曲のひとつ。曲のタイトルだけを見ると韓国人の一番好きなお酒が題材だと分かるが、歌詞の内容はとても切ない。
MCモン「天下無敵」
MCモン 2集「His Story」(2005-05発売)に収録。 MCモンが久しぶりに帰ってきた。この手のラップはよく見かけるようになった。しかし吸い込まれる感じで耳に残り聴き心地が良い。天下無敵というタイトルであるが、相手を威圧するよう...
キム・ジョングク「足踏み」
キム・ジョングク 3集「This is me」(2005-07発売)に収録。 キム・ジョングクといえば、元Turbo(터보)のメンバー。声がとても独特で魅力的です。久しぶりのアルバムでは多くの有名アーティストが参加していて豪華になっています...
THE THE「私に再び」
THE THE 1集「The More The Better」(1997-11発売)に収録。 韓国では珍しいモダンロックバンド。ボーカルのパク・ヘギョン(박혜경)の歌声も独特である。日本で言うとブリリアントグリーンに似ている感じがするが、実...
ユン・ゴン「愛したら」
ユン・ゴン「1st Album」(2003-11発売)に収録。 ブラウンアイズの急な解散を経てソロとなったユンゴン。初のアルバムも美しいピアノとボーカルの調和で聴き心地のよい飽きがないものに仕上がっている。日本でもデビューを果たし人気は高ま...
テイ「愛は…香りを残して」
Tei 1集「The First Journey」(2004-01発売)に収録。 ファーストアルバムでいきなりチャートトップを記録という快挙を成し遂げ、若手実力歌手と 認められたテイ(Tei)。声も歌い方も新鮮さがありバラードが好きな人には...
Clazziquai「Be My Love」
ドラマ「私の名前はキムサムスン」のOSTアルバム(2005-06発売)に収録。 「私の名前はキムサムスン」のタイトル曲です。日本でもKNTVで放送が始まり早くも大反響を得ているようです。歌っているのはカナダ系韓国人グループのClazziqu...
パク・ヒョシン「散らばった日々」
パク・ヒョシン Remake Album 「Neo Classicism」(2005-06発売)に収録。 パク・ヒョシン(박효신)の最新アルバムは有名曲のリバイバル集。 この曲も カン・スージー(강수지)の同曲を歌っていて、懐かしい感じがす...
チェリーフィルター「浪漫ねこ」
Cherry Filter 2集「Made In Korea?」(2002-08発売)に収録。 女性ロックバンド「チェリーフィルター」が この曲で大人気になり、韓国ロックの大衆化を進めたといってもいいでしょう。歌詞が面白く、かわいい。
KCM「Smile Again」
KCM 2集「Growing Up」(2005-06発売)に収録。 路線としてはブラウンアイズ系のバラード曲だが、このKCMの歌声は更にハスキーで高音部分も多く魅力を感じる。最近のドラマ主題歌には、この手の歌と声が選ばれるようだ。
ユン・ゴン「偶然に」
ユン・ゴン「1st Album」(2003-11発売)に収録。 ブラウンアイズの急な解散を経てソロとなったユンゴン。初のアルバムも美しいピアノとボーカルの調和で聴き心地のよい飽きがないものに仕上がっている。日本でもデビューを果たし人気は高ま...
ユン・ドヒョン「愛したようで」
ユン・ドヒョン「Difference」(2005-04発売)に収録。 国内で大人気のロックバンドのボーカル「ユン・ドヒョン」の2枚目のソロアルバム。その制作には大勢の有名ミュージシャンたちの積極的な参加により豪華なものとなった。タイトル曲は...
Clazziquai「She is」
ドラマ「私の名前はキムサムスン」のOSTアルバム(2005-06発売)に収録。 Clazziquaiはカナダ系韓国人グループ。洗練された音楽と歌唱力のある甘い歌声で、 韓国で絶賛されてます。今までの韓国には無い音楽ですので今後も注目です。
パク・ヒョシン「雪の華」
ドラマ「ごめんね 愛してる」のOSTアルバム(2004-11発売)に収録。 ソ・ジソプが主演の大人気ドラマ「ごめんね 愛してる」の主題歌です。 中島美嘉さんの同名曲のカバーとして、パク・ヒョシンが歌っています。 ちなみにドラマの中ではソ・ヨ...
チャン・ユンジョン「チャンチャラ」
チャンユンジョン2集「チャンチャラ」(2005-05発売)に収録。 人気絶頂の若手トロット歌手「チャンユンジョン」の新曲で、またもノリのよいリズムで大ブレイク中です。 NHKのハングル講座で彼女が紹介されてから日本でも人気が出てきました。
コブギ「ビンゴ」
コブギ3集「Turtles:3」(2004-11発売)に収録。 軽いノリのラップ曲となっていますが、歌詞の内容は、かなり真面目です。 「俺たちの住む世界が一番だ。がんばれば幸せも掴める！」という感じで、みんな共感できる曲です。
童謡「おたまじゃくしとカエル」
最近、幼稚園児に大人気の童謡が、この「おたまじゃくしとカエル」です。 この曲にある踊りもあって、幼稚園児が踊る姿はとてもかわいいです。
リュウ「最初から今まで」(冬のソナタ主題歌)
リュウ「最初から今まで」(2003-12発売)に収録。 韓流ブームの火付け役「冬のソナタ」の主題歌。 2005年4月からはNHKハングル講座にも出演中のリュウの歌声がとても気持ちよい。 ※あえて直訳に近い形で翻訳してみました。
BUZZ「臆病者」
BUZZ「Effect」(2005-03発売)に収録。 デビュー以来ライブコンサートで人気を集めているバンドBUZZのヒット曲。 静かなメロディーと控えめな歌詞で哀愁漂うバラード曲となっており、聴き心地が最高である。
チャドウ「のりまき」
チャドゥ3集(2003-05発売)に収録。 懐かしい雰囲気のポップなこの曲は、歌詞がとても独特で面白い。 若者に人気で、カラオケでもよく歌われている。
イ・スンギ「俺の女だから」
イ・スンギ1集「蛾の夢」(2004-06発売)に収録。 まだ高校生だという新人歌手が、この曲「俺の女だから」でデビュー。 韓国ではタブーとされた年下の男との交際もこの曲が出てから緩和されてきた感じがある。 最近は先生と生徒の恋愛ドラマもいく...
チョ・ソンモ「君のそばで」
ドラマ「パリの恋人」OSTアルバム(2004-06発売)に収録。 チョ・ソンモの１年振りの期待の新曲ですが、ドラマ「パリの恋人」の挿入歌としても有名になりました。 ドラマとともに心が暖まる一曲です。
チャン・ユンジョン「あらまぁ！」
チャン・ユンジョン「어머나!」(2004-10発売)に収録。 2004年後半からこの曲で大ブレイクしたチャン・ユンジョン。 トロット界のボアとも言われている期待の新人。 ラジオなどからも この脳に残る この曲が毎日のように流れている。
ソ・ヨンウン「あなたに ふたたび」
ソ・ヨンウン「Romantic 1」(2004-08発売)に収録。 昔の歌をリメイクした曲ばかりを収録したアルバム。 この曲もビョン・ジンソプ（변진섭）が80年代に歌ったもののリメイク。 ソ・ヨンウンが歌うと新鮮さと懐かしさとがミックスされ...
イム・ヒョンジョン「愛は春雨のように…別れは冬雨のように」
イム・ヒョンジョン4集「A Year Out... In The Island」(2003-03発売)に収録。 しっとりするバラードのこの曲は長い人気があり、今年2005年上映の 映画「あしながおじさん」の主題歌になっている。 彼女はこの4...
ユン・ドヒョン「愛two」
ユン・ドヒョン1集「秋の郵便局前で」(1994.12発売)に収録。 今ではあまりにも有名になったユン・ドヒョンの 一枚目アルバムの中でも見逃すことができない名曲。
Brown Eyes「もう一年」
ブラウンアイズ1集「もう１年」(2001-06発売)に収録。 解散しソロで活動中のユンゴンとナオルのR&Bデュオのデビューアルバム。 ソウルの街を歩いていると この中毒性の強い切ないメロディーが聴こえてくる。
ソ・ヨンウン「私の中のあなた」
ソヨンウン4集「gift」(2004-01発売)に収録。 名前より先に歌声を思い出すほどの美しく歌唱力抜群の ソヨンウン。 映画・ドラマでも多くの曲が使われており、 この曲もドラマ「初恋」の挿入歌に使われています。