| 鄭芝溶は1902年5月15日忠清北道沃川(オクチョン)で鄭泰國の長男として生まれた。1922年に「風浪夢」を書きながら詩人の道へと踏み出し、詩文学(시문학)や九人会(구인회)などの文学同人と、「カトリック青年」や「文章」などの編集委員として活動した。チョン・ジヨンの海の詩はいくつかあるが、とても海が好きだったことが覗える。短い言葉のなかに含まれてるイメージが多くのことを語っている。 |
鄭・芝溶 「바다 Ⅲ」
외로운 마음이
한종일 두고
바다를 불러
바다 우로
밤이
걸어 온다.
チョン・ジヨン 「海Ⅲ」
さびしい心が
一日中 置き
海を呼び
海の上から
夜が
歩いて来る
한종일：「한」は接頭語。満ちている。いっぱい。「종일」終日;一日中 걸어 온다. ：歩いて来る;徒歩で来る