| 春の彼の墓に芽生える芝生を見て懐かしさを歌っている. しかし一方には喜び以上のきれいで切ない感情を催す 話し手の心情が現われている. [1922年作] |
김소월 「금잔디」
잔디
잔디
금잔디
심심산천에 붙는 불은
가신 임 무덤 가에 금잔디
봄이 왔네, 봄빛이 왔네.
버드나무 끝에도 실가지에.
キム・ソウォル「美しい芝生」
芝生
芝生
美しい芝生
深い深い山川に付く火は
あの世にいかれた貴方のお墓の芝生
春が来たな、春の光が来たな 。
柳の枝にも小枝にも。
붙는 : 붙다.火が付く；燃える；延焼する。 가신 임 : 가시다 なくなる；消える；失せる 무덤 가에 : はし；はた；へり；きわ；そば 창가, 물가, 길가