| 決して忘れることができない相手に対しての切ない 懐かしさを簡潔な詩形式に盛って表現した。 作者の代表的作品の一つで詩の一番主な表現技法の反語法を 使って逆説的な感情を美しく描いている。 |
김소월 「먼 후일」
먼 훗날 당신이 찾으시면
그 때에 내 말이 '잊었노라.'
당신이 속으로 나무리면
'무척 그리다가 잊었노라.'
그래도 당신이 나무리면
믿기지 않아서 '잊었노라'
오늘도 어제도 아니 잊고
먼 훗날 그 때에 '잊었노라.'
キム・ソウォル「遠い後日」
遠い後日 あなたが探したら
その時に 私の言葉は "忘れました"
あなたが 心の中で責めるなら
"すごく懐かしかったけど 忘れました"
それでも あなたが責めるなら
信じられなくて "忘れました"
今日も 昨日も 忘れられなくて
遠い後日 その時に "忘れました"
찾으시다 : 찾다. 探すの敬語 나무리면 : 나무라다.軽く叱る。責める 믿기지 않아서 : 믿기다 信じられる 아니 잊고 : 잊지 않고 잊었노라 : 잊다. 忘れる