| 詩の題目とは違い一歩も踏み出すことができない 話し手の状況のためらうことを表現している. 「西の山には日が暮れる」という人生の有限性、 空しさそしてそれによる人間の存在を歌ている。[1923年作] |
김소월「가는 길」
그립다
말을 할까
하니 그리워
그냥 갈까
그래도
다시 더 한번(番)……
저 산(山)에도 까마귀, 들에 까마귀,
서산(西山)에는 해 진다고
지저귑니다.
앞 강(江)물, 뒷 강(江)물,
흐르는 물은
어서 따라 오라고 따라 가자고
흘러도 연달아 흐릅디다려.
キム・ソウォル「行く道」
なつかしいと
ものを言おうか
したら懐かしくて
そのまま行こうか
それでも
またもっと一度(番)……
あの山にもカラス, 野原にカラス,
西の山には日が暮れると
さえずります。
前の川の水, 後の川の水,
流れる水は
はやく付いて来なさいと付いて行こうと
流れても相次いで流れます。
하니：하니까 する。するから 그립다：懐かしい 그리워요. なつかしいよ 해가 지다：日が 暮れる 따라 오다：따르다 +오다. ついて来る 흘러도：ながれても 흐르다. ながれる